LES JOURS HEUREUX
DE LA BAGARRE DANS L'AIR
C'est une boîte avec un trou.
Je place le coton. C'est génial.
Maintenant, je passe le doigt, comme ça.
- Alors ? - C'est génial.
On dirait un doigt mort. On rajoute du ketchup pour le sang.
- Regarde. - Salut, les gars.
- Regarde. - Que fais-tu ?
Ralph va faire une farce à quelqu'un.
Voilà Marsha. Elle va hurler.
Du phosphate à la cerise pour le foie.
Double glace pour celui dont les dents pourriront.
Marsha, on s'est dit que comme tu es tellement gentille,
tu mérites un cadeau.
C'est de la part de nous tous.
Qu'est-ce que c'est ?
Non merci, je viens de manger.
Tu n'es plus aussi drôle.
Ça ne marche pas toujours. Milton Berle était drôle, hier ?
- Oui. - Je ne suis pas d'accord.
Ecoutez.
Les Dukes. Que font-ils ici ?
Ils n'ont plus personne à cogner dans leur quartier.
Qui chuchote ?
Voici Frankie Molina, le leader suprême des Dukes, ici pour affaires.
- Je cherche un rouquin. - Il cherche un rouquin.
Il était sur notre territoire.
Tu étais sur notre territoire ?
Non, pas moi. Je ne vais jamais dans votre quartier.
Même si je l'aime bien. Il est joli.
Jolis arbres, jolies rues, joli quartier.
Et toi, étais-tu dans notre quartier ?
Sans doute.
Frankie, voilà ton pigeon.
Je faisais des courses.
As-tu ramené une fille à la maison ?
Une petite fille. Des enfants l'embêtaient, je les ai arrêtés
et je l'ai ramenée. Je ne sais même pas son nom.
- Je m'appelle Frankie Molina. - Richie Cunningham.
Tu as pris soin de ma sœur.
Je voulais te remercier.
Je te suis redevable.
Tu es le bienvenu dans notre quartier.
Merci.
- C'est la bague de ton école ? - Oui.
Elle est jolie.
Très jolie.
Ils sont partis ?
- Tu peux relever ton chapeau. - Ils ne font pas si peur.
Ils ont de la chance que je ne me sois pas fâché.
Tu peux retirer ta main de la glace, Potsie.
Je ne vais pas manger ça. C'est pour toi.
Ecoute-moi, Rich. Tu t'es fait un bon ami, aujourd'hui.
Ouais, Frankie Molina n'est pas si méchant.
C'est un truand.
Il traîne à la salle de billard avec des durs.
Ils ont tous eu des problèmes avec la police.
Il est peut-être innocent, une victime de la société.
Frankie Molina a choisi d'être le leader des Dukes.
Il n'a pas été élu par la société.
Tu fais quoi, Marion ?
On m'appelle ?
Que fais-tu dans la poubelle ?
Je la nettoie. Tu as raté une tache.
C'est une poubelle, Marion. Ce n'est pas censé être impeccable.
Pas pour les éboueurs. C'est leur gagne-pain.
Quand ils arrêteront
de courir sur les couvercles, je leur emballerai la poubelle.
- C'est gentil. - Ecoute-moi, papa.
Frankie Molina n'est pas si méchant.
Il m'a dit qu'il m'est redevable.
Il te laissera choisir le bras qu'il va te casser.
Pourquoi on se dispute ? C'est un voyou.
Salut, Rich. Bonjour M. et Mme C.
Potsie, dis-leur.
Frankie Molina était sympa, n'est-ce pas ?
Oui, il était très sympa.
Jusqu'à ce qu'ils volent mon vélo.
- On devrait appeler la police. - Non, on moucharderait.
Je ne veux pas qu'on dise que je moucharde.
Tu préfères qu'on dise que tu n'as pas de vélo ?
- On pourrait le leur racheter ? - C'est mon vélo !
C'est une affaire, il est d'occasion.
Trouvons autre chose.
Si on disait S.V.P. gentiment?
Ils ne comprennent que la force.
Quelqu'un devrait leur donner une leçon.
Ne soyez pas violents quand je travaille.
- Milk-shake au malt? - Pour moi.
Quand on se bat, on peut se blesser. Je peux être blessé.
Quelqu'un devrait aller leur demander le vélo.
- Ils écouteront peut-être. - Double hamburger.
- On devrait essayer. - Oui.
Double hamburger sans oignons. Qui aura bonne haleine ?
- Moi. - J'aurais dû m'en douter.
Richie a raison. Quelqu'un devrait aller leur parler.
- Ralph te prête sa voiture. - Voilà les clés.
Pourquoi moi ?
C'était ton idée et c'est ton pote.
- Un chocolat. - C'est vrai, Frankie t'est redevable.
Qui a commandé le chocolat ?
Je préfère ne pas y aller. Je risque de me faire tabasser.
Tu ne risques rien.
Je traverse toujours leur quartier sans problème.
Je n'ai pas de chance.
- Salut, Fonzie. - Salut. Qu'est-ce qui est plus cool ?
Les rétroviseurs en haut ou en bas ?
Tu vois mieux quand ils sont en bas.
Je ne veux pas voir où j'ai été.
Je veux être cool quand j'y arrive.
- Dans ce cas, en haut. - Merci.
Fonzie, j'ai un problème.
Tu en as un deuxième.
- Lequel ? - Le 1er ne m'intéresse pas.
Les Dukes ont volé le vélo de Potsie.
C'est ton problème ?
Je vais aller le récupérer.
C'est courageux de se faire tabasser pour un ami.
C'est très courageux et très stupide.
J'espérais que tu me dirais comment gérer les Dukes.
C'est facile. Vas-y en toute confiance
et tabasse le mec le plus fort.
Je n'y arriverai pas.
Ça marche. Tu tabasses le plus grand,
et les autres te respectent.
Fonzie,
je ne peux pas tabasser le plus grand.
Je ne pourrais même pas tabasser le plus petit.
- Tu connais le coup du lapin ? - Je ne l'ai jamais fait.
Et les coups de pied ?
Non, je ne suis pas très doué.
- Tu sais écrire ? - Oui.
Ecris ton testament.
SALLE DE BILLARD
Pépé, ta machine est cassée. Elle ne m'a pas rendu ma monnaie.
Je n'ai rien vu. Je ne fais que travailler ici.
Est-ce que Frankie est ici ?
Je ne sais rien. Je ne fais que travailler ici.
Regardez qui est là.
Je n'ai pas compris ton nom.
On m'appelle Squirt.
- Salut, Squirt. - Ils m'appellent Squirt.
Tu m'appelles M. Squirt.
D'accord, M. Squirt.
Tu es un kamikaze ?
Tu es chez les Dukes.
Je suis venu voir Frankie.
Tu cherches Frankie ?
Tu es Frankie ?
Pépé, tu es Frankie ?
Je ne sais rien. Je ne fais que travailler ici.
On n'a plus de Frankie. Qui veut un hamburger ?
Il sait peut-être où se trouve le vélo de mon ami.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu n'as jamais vu de vélo ?
C'est le vélo de mon ami. Je crois.
Que ferait-il ici ? Tu crois qu'on l'a volé ?
Je n'ai pas dit ça.
Ne dis jamais "voler" par ici.
Ça nous énerve. N'est-ce pas, les gars ?
- N'est-ce pas, pépé ? - Oui, ça vous énerve.
Je reviendrai quand Frankie sera là.
Décris-nous le vélo de ton ami.
On l'a peut-être vu.
Eh bien,
il est bleu.
Celui-ci est rouge.
Il a été repeint,
il y a encore des zones bleues.
Je n'en vois pas.
C'est rouge. Tu es daltonien.
Et la queue d'écureuil sur le guidon ?
Tu peux la prendre.
Il y a même son nom, Potsie, sur la selle.
Je suis sûr que c'est le vélo de mon ami.
Il voulait le peindre en rouge, se débarrasser de la queue d'écureuil
et même de son nom. Donnez-Ie-moi.
Viens ici.
Je te propose un marché.
On garde le vélo et tu gardes tous tes os.
- Tu y arriverais tout seul. - Tu es une véritable armée.
Tu es le plus fort, Fonzie.
- Fiche-moi la paix. - Tu es notre seul espoir.
Tu es le mec le plus coriace et pourri qu'on connaisse.
C'est un compliment.
Tu es très sympa. Je le dis tout le temps.
- Il nous le dit toujours. - Il le dit parfois.
Si c'était quelque chose de grand
comme une Harley, une Chevy ou une fille, peut-être.
Mais qui veut se battre pour un vélo ?
J'ai une réputation à défendre.
Tu peux nous donner des tuyaux ?
Vous voulez des tuyaux ? En voilà un.
Comme dit le proverbe : "Le gringalet qui cherche la bagarre
"finit toujours par se faire péter la gueule."
- C'est un proverbe ? - Oui. Je l'ai inventé ce matin.
Maintenant, je vais l'écrire sur le mur des toilettes. En bleu.
Excusez-moi.
Je connais les gars de l'équipe de foot.
Depuis quand ?
Depuis que je les ai aidés. J'ai bandé des chevilles incroyables.
Ils te détestaient.
Chaque fois que tu amenais l'eau, ils te la renversaient dessus.
Ils plaisantaient. Ils m'adorent.
- Ils se battraient pour toi ? - Oui.
J'emmène les plaqueurs défensifs.
Quand les Dukes les verront, ils abandonneront.
Soyez à la salle de billard ce soir à 19h30 précises.
Potsie avait raison.
Les Dukes ont volé son vélo.
On va aller le récupérer.
Richie va se battre.
Joanie, va jouer dans ta chambre.
- Tu as entendu, Howard ? - Oui, Marion.
Richard, toi, Ralph et Potsie n'êtes pas à la hauteur.
Ces voyous sont trop forts.
L'équipe de foot vient avec nous.
C'est différent.
Ils n'ont pas gagné un seul match.
Ce n'est pas différent. Je ne veux pas qu'il se batte.
La violence ne résout rien.
C'est comme la fois où tu as été chercher Joanie chez Debbie
et que M. Fitzsimmons t'a frappé.
Il a eu de la chance.
Mes mains tenaient encore le guidon du scooter.
Papa a eu du cran.
Les hôpitaux sont remplis de gens qui ont du cran.
Ils ont leur propre département.
Je n'aime pas la violence, tout comme le président,
Albert Schweitzer ou Mahatma Gandhi.
Mahatma Gandhi ?
J'espère que tu écouteras le conseil de ta mère.
Mais aller à la salle de billard et faire une grève de la faim ne t'aidera pas.
J'ai entendu.
Je suis d'accord que tu ne devrais pas te battre.
On ne va pas se battre, papa.
On va juste leur faire peur.
Si j'étais toi, je n'irais pas.
Que la police s'en charge.
Je sais, papa.
Tu es assez grand pour décider seul.
Tu sais ce que je pense. Maintenant, tu fais ce que tu veux.
Merci, je ne rentrerai pas tard.
- C'est calme, ce soir. - C'est toujours aussi calme ?
Je ne sais rien. Je ne fais que travailler ici.
Salut, les gars.
Potsie, où est l'équipe de foot ?
Ils viendront, n'aie pas peur.
- Je l'espère bien. - Comment ça ?
- Ils viendront ? - On a 5 minutes.
5 minutes ? Oh, non.
En 5 minutes, ils peuvent faire beaucoup de dégâts !
Ils sont ici. L'équipe de foot est ici.
Ils ne sont pas ici.
Pourquoi ?
Le coach leur montre un film pour les inspirer.
Knute Rockne, All American.
Tu as promis l'équipe de foot et on a la mascotte ?
- Je me tire. - Ouais.
Regardez-moi ça.
Les trois petits cochons et le vilain petit canard.
- Voilà mon vélo. - Il est beau, n'est-ce pas ?
Je le laisserais bien dehors, mais quelqu'un risque de le voler.
Je crois que...
On allait partir.
On ne veut pas d'ennuis.
Vous n'aurez pas d'ennuis.
Se faire tabasser, ce n'est pas ennuyeux.
Frankie, tu arrives juste à temps.
Salut, Richie, ça va ?
Oui, merci.
Joli complet. Il te plaît?
Il est vraiment super. N'est-ce pas ?
Il est vraiment super. Les boutons sont géniaux.
Je suis placeur au cinéma Bijou.
C'est un super boulot.
- Super boulot. - Vraiment super.
Ce que je préfère c'est la dernière séance.
Quand un couple s'embrasse.
Je m'approche tout doucement...
puis j'allume la lumière. Le pop-corn vole dans toutes les directions.
C'est vraiment génial.
Très chouette.
Vraiment très chouette.
Ils sont venus pour le vélo.
Il est à vous.
Je t'ai dit que je t'étais redevable.
Et les Dukes tiennent leurs promesses.
- Merci, Frankie. - Merci beaucoup.
Frankie, j'aimerais te montrer quelque chose.
Avant qu'ils partent, tu devrais lire ceci.
"Si le vélo n'est pas rendu d'ici 24 heures,
"les Dukes se feront casser la gueule.
"Sincèrement, Potsie et ses Aventuriers."
"Se feront casser la gueule."
Qui est Potsie ?
J'attendais l'équipe de foot.
Ça change tout.
Frankie, Potsie a écrit ça pour rire.
Si tu veux, il va même s'excuser.
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
- Tu vois, il est désolé. - Moi aussi.
Ceci est un vrai défi.
Je suis obligé de réagir.
Ce serait aller à l'encontre de nos lois
que de vous laisser partir. Je dois montrer l'exemple.
C'est mignon. Vous me suivez ?
- Vous le suivez ? - Oui, mais...
Ce sera une bagarre d'égal a égal. Squirt, le canard.
- Tu frapperais un canard ? - Je détruis les canards.
Lui est pour toi. Et lui pour toi.
Je m'occupe de Richie.
Non, attendez. Je ne peux pas frapper Richie. C'est un ami.
Tu t'occupes de Richie, et moi de lui.
- Monsieur ! - Je ne vois rien.
Je m'occupe de mes affaires. Fermez derrière vous.
Bien vu, pépé. Tous les Dukes sont prêts ?
Ceci est ridicule.
Gardez le vélo, si c'est ça que vous voulez.
- Mais c'est mon vélo. - La violence n'a jamais rien résolu.
Tout a commencé parce que j'ai aidé une petite fille.
Vous êtes venus me remercier et voler un vélo.
Et la seule manière de le récupérer c'est d'être plus forts que vous.
Et si l'équipe de foot venait ? Est-ce que ça aiderait ?
Vous appelleriez d'autres gars,
et des centaines de gars se battraient.
Où est-ce que ça nous mènerait ?
On devrait résoudre nos problèmes sans violence.
Pensez aux autres pays dans le monde.
Ils ont les Nations Unies.
Pour qu'il n'y ait plus de guerres.
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire comme les gouvernements ?
Frankie, il est honorable de résoudre cette situation
avec des mots plutôt qu'à coups de poing.
C'était un beau discours, Richie.
Vraiment beau.
- Merci. - Maintenant, on les tabasse.
Arrêtez. Vous devez savoir que je maîtrise le judo
et que ces mains sont inscrites auprès du FBI car ce sont des armes fatales.
La chaîne dans ma poche aussi.
Bon, évitons les interruptions
et mettons-nous au travail.
Salut, Richie. Bon, prenez des queues de billard.
Richie, je te paie un verre ?
Je n'interromps pas ?
Non, Fonzie, tu n'interromps rien.
On parlait des Nations Unies.
Avec notre pote, Richie.
C'est bien, car ça fait une semaine que mes gars ne se sont pas battus
- et ça les démange. Compris ? - Oui, je comprends.
Mais il n'y a pas de problème ici.
Je peux ?
C'était moi au cinéma, samedi soir.
Tu me dois du pop-corn.
D'accord.
Allons-y.
- Attends, Frankie. - Ferme-la, Squirt.
Fonzie, passe au Bijou quand tu veux.
Tu n'auras pas à payer.
Voilà. Fermez en partant.
Bien sûr, pépé.
- Merci, Fonzie. - De quoi ?
Fonzie vole à ton secours si tu es dans le besoin.
Tu allais vraiment les tabasser ?
Calme-toi. Ces mecs ne sont pas ici pour se battre.
Je leur ai dit que des types voulaient leur offrir
des parties de billard et à boire.
- Ça vous coûtera 4 dollars. - Potsie, tu paies, c'est ton vélo.
- Pourquoi ? Je ne les ai pas invités. - J'ai une idée.
- Va leur dire. - Je vais les payer.
Fonzie est venu nous sauver et Potsie a récupéré son vélo.
Je suis si contente que vous ne vous soyez pas battus.
Mon fils n'est pas un soldat.
Alors ?
On est prêts.
On met ça ici, on allume la télé
et on regarde.
Ils ont trouvé les chevaux.
Ils sont au bout de la route.
C'est bizarre, papa. Le ciel est vert et l'herbe est bleue.
C'est parce que ce convertisseur
ne coûte que 8,5 dollars.
C'est normal qu'il y ait quelques problèmes.
- Je ne vois pas de couleur. - C'est en noir et blanc.
Parce que vous n'êtes pas en face.
Il faut être pile devant, comme moi. Venez.
- Voilà, vous voyez ? - L'arbre est bleu.
- Je ne vois pas. - Oh, Joanie.
Je ne vois toujours rien.
Joanie, viens ici.
Pourquoi avez-vous fait ça .7
Pourquoi êtes-vous entré chez nous .7
On devra toujours s'asseoir comme ça ?
Jusqu'à ce qu'on ait une télé en couleur.
Heureusement qu'on s'entend bien.